1. The tickets have the carrier code 064 and were issued for the booking classes J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W, or G.

die Flugtickets weisen den Code der Fluggesellschaft 064 auf und sie wurden für die Buchungsklasse J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W oder G ausgestellt.

2. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

3. Alpha One, you haoe 10 minutes to U. S. airspace.

Alpha Eins, Sie haben 10 Minuten bis zur Sicherheitszone.

4. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

Fallbeschleunigung: g = #,# m/s

5. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

In der Rechtssache C-67/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 11 Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: U.

6. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

7. g = acceleration due to gravity g = # m/s

g = Fallbeschleunigung: g = # m/s

8. gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2 )

9. Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)

Wichtigste und gegebenenfalls weitere betroffene Sektoren (†) (O)

10. We cannot use your " U. S. Air Force Personnel Only " drill time card.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

11. In M. Schneider-Hufschmidt, T. Khme & U. Malinowski (Eds.), Adaptive User Interfaces: Results and Prospects.

In: M. Schneider-Hufschmidt, T. Kühme, U. Malinowski (Hrsg.): Adaptive user interfaces: Principles and practice.

12. absolute or dynamic viscosity of the gas [kg/(m · s)]

absolute oder dynamische Viskosität des Gases [kg/(m · s)]

13. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

Elektrizitätsmenge , elektrische Ladung * Coulomb * C * * s * A *

14. C(n)), which voltage divider divides the voltage (U) to the at least two capacitors (C1...

C(n)) ein Spannungsteiler angeordnet ist, der die Spannung (U) auf die wenigstens zwei Kondensatoren (C1...

15. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

November 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: M.

16. The dielectric measurement of polychloroprene (PCP) over the range of 1 c/s ∼ 1 Mc/s and −100 °C ∼ 20 °C gave high temperature absorption (αaabsorption) and low temperature absorption (βa-absorption).

Die dielektrische Untersuchung von Polychloropren (PCP) über den Bereich von 1 Hz bis 1 MHz und −100 °C bis 20 °C gab Absorptionen bei hoher Temperatur (αa-Maximum) und Absorption bei niederer Temperatur (βa-Maximum).

17. The switching cycles are to be conducted in a room with an ambient temperature of 25 ± 10 °C and an average air velocity of less than 0,2 m/s.

Die Schaltzyklen werden in einem Raum mit einer Umgebungstemperatur von 25 ± 10 °C und einer durchschnittlichen Luftgeschwindigkeit von weniger als 0,2 m/s durchgeführt.

18. The dielectric properties of polyacrylonitrile were measured over frequencies from 100 c/s to 2 Mc/s and temperatures from −70° C to 150° C, where only one dielectric absorption could be identified.

Das dielektrische Verhalten von Polyacrylnitril wird über den Frequenzbereich von 100 Hz bis 2 MHz und für Temperaturen von −70° bis +150° C untersucht. Dabei konnte nur eine dielektrische Absorption festgestellt werden.

19. Static random-access memory of C-MOS technology (C-MOS S-RAM), with a storage capacity of

Statische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff in C-MOS-Technik hergestellt ( sogenannte C-MOS-RAMs, statisch ), mit einer Speicherkapazität von 32 Kbit, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 18×39 mm .

20. flow of air in standard m#/min (# kPa absolute and temperature of # °C

Luftmenge in Norm-m#/min. (# kPa absolut, Temperatur # °C

21. Δ1 ≥ Δ s ≥ Δ m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

Δ 1 ≥ Δ s ≥ Δ m bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

22. (i)The switching cycles are to be conducted in a room with an ambient temperature of 25 ±10 °C and an average air velocity of less than 0,2 m/s.

i)Die Schaltzyklen werden in einem Raum mit einer Umgebungstemperatur von 25 ±10 °C und einer durchschnittlichen Luftgeschwindigkeit von weniger als 0,2 m/s durchgeführt.

23. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

24. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

25. I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

26. Libelle has Final forms for the lowercase a, c, e, g, l, n, o, r, s, t, u, y, and all accented versions of these base characters (e.g., the á, or a with an acute accent).

Libelle bietet Abschlussformen für die Kleinbuchstaben a, c, e, g, l, n, o, r, s, t, u, y sowie alle Akzentvarianten (z.B. á oder a mit Akut).

27. That' s great because I' m going to be tested... for a bypass

Gut, denn ich werde getestet... für einen Bypass

28. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

29. A 10 $g(m)m thick ceramic layer produced with this paste is hardened within 5 minutes in a hot air flow at 100 °C.

Eine aus dieser Paste hergestellte keramische Schicht von 10 $g(m)m Dicke wird bei einer Temperatur von 100 °C im Warmluftstrom innerhalb 5 Minuten verfestigt.

30. Flow capacity of pressure relief valve- in m#/min. of air at # kPa absolute and # °C

Luftdurchsatz des Überdruckventils in m# Luft je Minute bei # kPa absolut und # °C

31. The microwave measuring instrument HK 1-C is a compact version of our HK 1-M .

Das Mikrowellen Messgerät HK 1-C ist eine Kompaktversion des HK 1-M .

32. // // If the seeds have a moisture content in excess of 10 % (m/m), firstly dry them using an air current at a maximum of 45 °C.

// // Wenn die Samen einen Feuchtigkeitsgehalt von über 10 % (m/m) aufweisen, so werden sie zuerst in einem Trockenschrank mit Luftumwälzung bei maximal 45 °C getrocknet.

33. for an orientation angle ($g(f)¿S?), a rotor speed of rotation ($g(v)¿m?)

eines Orientierungswinkels ($g(f)¿S?), einer Läuferdrehzahl ($g(v)¿m?)

34. The impact velocity of the impactor when striking the impact position must be #,# ± #,# m/s

Die Geschwindigkeit des Schlagkörpers bei seinem Auftreffen auf das Frontschutzsystem beträgt #,# ± #,# m/s

35. Stationary anemometry shall be used only when wind speeds over a period of 5 seconds average less than 5 m/s and peak wind speeds are less than 8 m/s for less than 2 seconds.

Stationäre Anemometrie ist nur zu verwenden, wenn Windgeschwindigkeiten über einen Zeitraum von 5 Sekunden im Durchschnitt weniger als 5 m/s betragen und die Spitzenwindgeschwindigkeiten in weniger als 2 Sekunden weniger als 8 m/s betragen.

36. sine-wave form vibration of #,# – # Hz frequency and # m/s# maximum amplitude including resonance if produced

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von #,# Hz-# Hz und einer größten Amplitude von # m/s# einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen

37. Condition (a) fulfilled and current filtered longitudinal acceleration of the vehicle < -4 m/s^2

Bedingung (a) erfüllt und derzeitige gefilterte Längsbeschleunigung des Fahrzeugs &lt; -4 m/s^2

38. At both height levels, mean air-dry (11–12% m c) density is an uniform 0,60 g/cm3.

Für beide Stammhöhen ergab sich eine einheitliche mittlere Rohdichte von 0,60 g/cm3 im normalklimatisierten Zustand.

39. Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.

Bei Windgeschwindigkeiten von über 5 m/s in Höhe des Mikrophons dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.

40. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Abgekürzte Einheiten können auch mit den abgekürzten Präfixen y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z und Y verwendet werden.

41. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.

42. effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- #]

effektiveBestrahlung: Bestrahlung, spektral gewichtet mit S (λ), ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

43. The primary decay product s before 231-Pa are element Ac ( actinium ) isotopes and the primary products after are element U ( uranium ) isotopes.

Es wird supraleitend unterhalb von 1,4 K.

44. As an alternative the blower linear air speed shall be at least 6 m/s (21,6 km/h).

Die lineare Luftaustrittsgeschwindigkeit kann auch mindestens 6 m/s (21,6 km/h) betragen.

45. (c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

c) gegebenenfalls die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte(n) Telefonnummer(n) des KONTOINHABERS,

46. (c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

c) gegebenenfalls die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte(n) Telefonnummer(n) des KONTOINHABERS,

47. Deaffrication in Portuguese: the affricates written ⟨c/ç⟩, ⟨z⟩ and ⟨ch⟩ became plain fricatives, merging with the sibilants ⟨s-/-ss-⟩, ⟨-s-⟩ and ⟨x⟩ in most dialects, respectively.

Deaffrikation im Portugiesischen: die ⟨c/ç⟩, ⟨z⟩ und ⟨ch⟩ geschriebenen Affrikaten wurden vollwertige Frikative, wobei sie mit den Zischlauten ⟨s-/-ss-⟩, ⟨-s-⟩ bzw. ⟨x⟩ in den meisten Dialekten zusammenfielen.

48. Spectral analysis shows that the most energetic fluctuations are due to tides with an amplitude corresponding to 0.2 m/s.

Wie die Spektralanalyse zeigt, sind die energiereichsten Fluktuationen gezeitenbedingt mit einer Amplitude von 0,2 m/s.

49. (c) whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

c) dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

50. Add # μl Buffer AL to the sample, mix by pulse-vortexing for # s and incubate at # °C for # minutes

μl Lysepuffer zu der Probe geben, # Sekunden lang auf einem Vortex kräftig mischen und die Probe # Minuten lang bei # °C inkubieren

51. For nose cones, leading edges, ablative heat shields – Celazole® U-60’s excellent high temperature mechanical properties make it an excellent candidate for aerospace applications.

Ob Nasenkonus, Führungskanten, wärmeabsorbierende Hitzeschilde – die ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften bei hohen Temperaturen machen Celazole® U-60 zu einem ausgezeichneten Kandidaten für Anwendungen in der Luftfahrt. Celazole® setzt ein starkes Zeichen in hohen Ausbeuten (bis 85%).

52. 8 The M/S Grete Fighter is a purpose-built vessel operated by Sea Fighter for marine excavation and construction works.

8 Die M/S Grethe Fighter ist ein von Sea Fighter betriebenes und speziell für Bagger- und Wasserbauarbeiten konstruiertes Schiff.

53. and asymmetric admittance (Y¿u?)

und Unsymmetrieadmittanz (Y¿u?)

54. The frequency of the afterdischarges amounted to 5.5–6.5 c. p. s. and was unchanged in the course of development.

Die Nachentladungsfrequenz betrug 5,5–6,5/s und änderte sich während der Entwicklung nicht.

55. Laboratory results revealed acute hepatitis (ALAT [alanine aminotransferase] 3,871 U/l, ASAT [aspartate aminotransferase] 2,004 U/l, bilirubin 6.7 mg/dl, γ-GT [γ-glutamyl transferase] 503 U/l).

Laborchemisch bot sich initial ein hepatitisches Bild (ALAT [Alaninaminotransferase] 3 871 U/l, ASAT [Aspartataminotransferase] 2 004 U/l, Bilirubin 6,7 mg/dl, γ-GT [γ-Glutamyltransferase] 503 U/l).

56. The coils (30) which are placed side by side according to the U-core principle generate an optimally alternating N-S/S-N magnetic field from each coil to the adjacent coil(s) due to the provision of a winding direction (y) which runs opposite in a preferably alternating manner.

Die nach dem U-Kern-Prinzip nebeneinander angeordneten Wickelspulen (30) erzeugen durch vorzugsweise alternierend gegenläufige Wicklungsrichtung (y) ein optimal wechselndes N-S/S-N Magnetfeld von jeder Spule zur/zu den Nachbarspule/n.

57. The read lines (LL) are connected to the output of a feedback operational amplifier (OP) and a central condenser (C¿s?).

Die Leseleitungen (LL) werden alternativ an den Ausgang eines rückgekoppelten Operationsverstärkers (OP) und an einen Sammelkondensator (C¿s?) angeschlossen.

58. A detector (DET) detects this deviation and adjusts the resistor (R) or capacitor (C) values until the deviation between the set voltage and the voltage (U) is zero or minimal.

Ein Detektor (DET) erfaßt diese Abweichung und verstellt die Werte von Widerstand (R) oder Kapazität (C) solange, bis die Abweichung von Sollspannung und Spannung (U) Null oder minimal ist.

59. The M/S Grete Fighter, operated by Partrederiet Sea Fighter (‘Sea Fighter’), is a purpose-built vessel for dredging and other excavation tasks.

Die M/S Grethe Fighter, die von der Partrederiet Sea Fighter (im Folgenden: Sea Fighter) betrieben wird, ist ein speziell für Aushub- und sonstige Baggerarbeiten konstruiertes Schiff.

60. U H, WHAT REG I MENT?

Aus welchem Regiment?

61. According to the invention, the gate (G) of the IGBT transistor (2) is connected via an active overvoltage limiting circuit (26) to its collector (C), whereby its breakdown voltage (U¿AÜ?)

Erfindungsgemäß ist das Gate (G) des IGBT-Transistors (2) mittels einer aktiven Überspannungsbegrenzerschaltung (26) mit seinem Kollektor (C) verbunden, wobei dessen Durchbruchspannungswert (U¿AÜ?)

62. The NI 9201 is a C Series module for 8-channel analog input at a maximum aggregate rate of 500 kS/s.

Das NI 9201 von National Instruments ist ein Analogeingangsmodul der C-Serie mit acht Kanälen und einer maximalen Summenabtastrate von 500 kS/s.

63. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

64. The orally applied #C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body s own urea cycle

Der oral applizierte #C-Harnstoff wird zu Kohlendioxid und Ammoniak metabolisiert oder wird in den körpereigenen Harnstoff-Zyklus integriert

65. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

66. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

67. Placements of U-sutures in these ligaments.

Vorlegen von U-Nähten in den zerrissenen korakoklavikulären Bändern.

68. During advections of cold air from NW (blocking situation) the temperature and wind patterns are less evenly distributed than one would expect. In the lowermost layers of the valley atmosphere, presumably below the cloud base, from 1700 to 1900 m the gradient on the slope even with this weather situation reaches the value of nearly 1°C per 100 m, only above this zone the gradient drops to approximately 0.6° C per 100 m.

Bei Nordstau sind die Temperatur- und Windverhältnisse weniger ausgeglichen als erwartet: Im tiefsten Bereich des Talquerschnittes zwischen 1700 und 1900 m (vermutlich unterhalb der Wolkenbasis) erreicht der Gradient am Hang gelegentlich fast 1° pro 100 m und sinkt erst oberhalb dieser Zone auf rund 0.6° pro 100 m.

69. In the small chromosome I, the correlation of the sex-determining allelomorphs M and m with the heteromorphic band 10 C 3 in arm I L was confirmed. This was done by crossover analysis of breakpoints in sex-linked aberrations.

Im kleinen Chromosom I ist die Zuordnung des Geschlechts-bestimmenden Allelenpaares M bzw. m zu der heteromorphen Bande 10 C 3 in Arm I L durch Austausch-Analyse mit Bruchkontaktpunkten geschlechtsgekoppelter Translokationen bestätigt.

70. d) Aggregate budgetary commitments and payments || EUR 250 m EUR 155 m + 6.88 m (net income)

d) Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen || 250 Mio. EUR 155 Mio. EUR + 6,88 Mio. EUR (Nettoertrag)

71. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

72. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

73. or OH, R = C¿1?-C¿9? alkylene, C¿3?-C¿6? cycloalkylene or benzylidene and R?

oder OH ist, R = C¿1?-C¿9?-Alkylen, C¿3?-C¿6?-Cycloalkylen oder Benzyliden ist und R?

74. Add 200 μl Buffer AL to the sample, mix by pulse-vortexing for 15 s and incubate at 70 °C for 10 minutes.

200 μl Lysepuffer zu der Probe geben, 15 Sekunden lang auf einem Vortex kräftig mischen und die Probe 10 Minuten lang bei 70 °C inkubieren.

75. In the case of loss of structural integrity for tailings dams, human lives shall be deemed to be threatened where water or slurry levels are at least #,# m above ground or where water or slurry velocities exceed #,# m/s

Bei Verlust der physikalischen Stabilität der Dämme von Absetzteichen gelten Menschenleben als bedroht, wenn der Wasser- oder Schlammspiegel mindestens #,# m über der Geländeoberkante oder wenn die Strömungsgeschwindigkeit des Wassers oder Schlamms #,# m/s übersteigt

76. Store in a refrigerator (#°C #°C

Im Kühlschrank lagern (# °C # °C

77. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

78. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

79. Three pairs of muscles are inserted on the larynx cartilage: M. dilatator laryngis, M. sphincter and M. hyo-laryngeus.

An den Kehlkopfknorpel inserieren drei Muskelpaare: M. dilatator laryngis, M. sphincter und M. hyo-laryngeus.

80. (f) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 % load within 20 ± 2 s.

f) Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von 20 s ± 2 s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von 10 % einzustellen.